Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau penjelajah waktu?
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kau harus mengatakan sesuatu yang bisa dipercaya untuk membuatku percaya kepadamu.
Itu mungkin sulit untuk di percaya tapi itu adalah kebenarannya.
Kau habis minum?
Tapi sepertinya kau tidak.
Apa hari ini hari khusus? Apakah kau ingin memberi kejutan kepadaku?
Itu juga bukan.
Kau melihatnya dengan matamu sendiri.
Apa yang kau bicarakan mengenai berita yang baru saja keluar?
Bukankan itu tentang sesuatu yang bisa kau temukan jika kau mencari di internet?
Apa, apa? Karena kau bisa mengetahui apa yang akan dilakukan orang-orang itu?
Kalau kau mengetahuinya tangkap saja.
Baiklah... Mari kita bilang kau sungguh datang kesini dan melihat semuanya.
Lalu apa yang akan aku katakan selanjutnya?
KIta tidak seharusnya berada disini sebenarnya.
Tapi berbeda dengan apa yang seharusya terjadi, aku membawamu kesini.
Hentikan. Aku mulai merasa takut.
Kau bisa melihat masa depan?
Lalu bagaimana dengan masa depan kita?
Seperti apa gambaran masa depan kita?
Bagaimana kau bisa pergi ke masa depan?
Apakah kau pergi menggunakan mobil Back To The Future?
atau kau membakar dupa? Seperti di Nine?
Apakah kau mendapatkannya dari Pegunungan Himalaya?
Tapi kau tidak menyukai pegunungan.
Ayo kita berhenti sebentar dan berhenti membicarakan--
Tidak, itu cukup. Apa lagi yang perlu kita bicarakan?
Terakhir kali kau bilang kau seorang penjelajah waktu saat di depan rumah Ki Doong.
Mengapa kau hanya menjadi penjelajah waktu?
Ada juga teleportasi, telepati, dan begitu banyak hal lain.
Mengapa kau tidak pergi ke masa lalu, tapi ke masa depan?
Jadi masa depan sudah pasti? Apakah itu masuk akal?
Jika kau sungguh berpikir ini sangat menggelikan,
mengapa kau terlihat seperti ingin menangis?
Aku?
Kau terlihat kau akan mulai menangis jika seseorang menyentuhmu.
Kau mungkin tidak bisa melihatku karena kau sedang mengemudi, tapi aku tertawa karena aku merasa terpana.
Jadi kau bilang aku menikah dengan seorang penjelajah waktu?
Apakah itu berarti aku adalah istri penjelajah waktu?
[Hari Esok Bersamamu]
Jadi, koran dari masa depan mengenai pemilihan presiden
itu sungguh sesuatu yang dia bawa dari masa depan?
Sepatu yang bisa menutup sendiri dan juga ramen bebek?
Baiklah, aku akan mencoba untuk percaya denganmu.
- Coba menghilang. - Apa?
Coba pergi ke masa depan di depan mataku.
Apa kau bisa bilang "ppyong!" dan menghilang kemana saja?
Lalu, pergi ke sana sekarang juga.
Ah...
Kau ingin aku mengitung sampai tiga?
- Satu, dua, tiga. - Song Ma Rin.
Kau tidak bisa melakukan itu, kan? Lihat, kau tidak bisa.
Aku tidak bisa pergi dari semua tempat.
Bagaimana kau berbohong dengan begitu detail?
Apakah kau menciptakan dunia lain?
Kau sungguh terperangkap di dunia itu.
Yoo So Joon, ini tidak normal. Haruskah kita pergi ke rumah sakit?
Ma Rin, apakah aku terlihat seperti orang yang memiliki waktu di tangannya?
Baiklah, kalau begitu nomor lotto minggu ini?
Jika kau bisa menyamakannya dengan minggu ini, aku sungguh akan percaya kepadamu.
Kau punya maksud tersembunyi. Juga, aku tidak bermain-main dengan lotto lagi.
Aku sudah menang peringkat pertama tiga kali.
Aktingmu terlalu nyata.
Aku sangat takut.
Ma Rin, sini duduk.
Jangan berpura-pura menjadi serius.
Aku tahu aku sedikit aneh.
Aku dahulu hidup di dunia biasa seperti itu.
Bagaimana mungkin aku tiba-tiba menjadi sangat sukses?
Aku bahkan tidak harus pergi bekerja setiap hari.
Bagaimana aku bisa membawa perusahan ini sampai begitu jauh?
Ini yang lebih tidak bisa dipercaya.
Barang-barang di rumah kita yang tidak bisa dijelaskan,
itu semua bukan dari dunia ini.
Jadi, kau bilang ini semua kenyataan?
Ya.
- Tidak bisa dipercaya. - Itu kebetulan banyak menjadi khawatir sekarang ini.
Tapi kenyataannya, itu semua bukan hal yang besar.
Ini bukan seolah-olah hidupku semuanya menjadi luar biasa.
Tentu saja, aku lebih menikmati hal-hal yang baik dalam hidup daripada orang biasa, itu benar.
Tapi aku masih orang yang sama.
Kakiku sangat gemetar.
Siapa lagi yang tahu mengenai hal ini?
Ki Doong.
Jadi itu mengapa kau sering pergi ke rumahnya.
Tapi mengapa sekarang?
Untuk membuatku berhenti dari Happiness?
Untuk melindungimu.
Meski jika kau bingung dan mulai merasa terbeban olehku,
ini lebih baik dari pada membuatmu berada dalam bahaya.
Apakah akan ada hal buruk terjadi padaku?
Apakah itu lebih besar dari mengetahui kalau suamiku adalah penjelajah waktu?
Akan ada kecelakaan yang melibatkan Happiness.
Tidak ada hal baik akan datang dengan mengetahui tentang hal itu.
Untuk sekarang, percaya kepadaku, dan lakukan seperti yang aku minta? Mengerti?
- Aku akan memikirkannya. - Ma Rin.
Aku bilang kalau aku akan memikirkannya.
Bagaimana bisa aku menerima semuanya sekaligus?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana untuk percaya denganmu. Sejujurnya, tidak ada satupun yang bisa dipercaya.
[MyREITS]
[tanggal 27 / Ayah Se Young / lokasi konstruksi Happiness / Tuan Doo Shik]
Apa yang kau pikirkan begitu serius sampai kau tidak memperhatikan ada seseorang yang masuk?
Oh.
- Apa yang kau gambar hari ini - Tidak. Tidak, bukan apa-apa. Apakah kau melakukan apa yang aku minta?
Sudah selesai. Aku sudah memesan bus dan kondominium untuk tanggal 27.
Aku juga mohon kepada ayah Se Young untuk memastikan semua yang terlibat dengan Happiness untuk pergi.
Dia bertanya mengapa secara tiba-tiba melakukan rekreasi? Dia sangat menyukainya.
Kalau begitu semua kegiatan konstruksi akan berhenti pada hari itu?
Seharusnya begitu. Semua orang akan menghadiri loka karya.
Selesai, kalau begitu.
Katakan kepadaku mengapa semua orang harus dikirim melakukan perjalanan hari itu?
Apa yang kau lihat di dunia lain?
Aku akan memberitahukannya nanti di rumahmu. Ini bukan tempat yang tepat untuk membicarakannya.
Jangan membuatku semakin ingin tahu.
Ah, aku mengatakan kepada Ma Rin semuanya.
Kerja bagus. Itu bagus, tapi
mengapa tiba-tiba?
Apakah Ma Rin baik-baik saja? Dia pasti terkejut.
- Apakah dia meminta bercerai? - Apakah kau akan suka jika aku bercerai?
Pada dokumen perceraian tertulis, "alasannya karena suamiku adalah penjelajah waktu."
Itu akan menjadi besar! Itu akan menjadi topik dimana-mana.
Mungkin mereka menangkapmu dan meneliti organ dan otakmu?
Apakah aku alien?
Ma Rin tidak akan melihatku seperti aku adalah alien, kan?
Dia tidak akan melakukan hal itu, tapi ini sangat mengejutkan.
Selain kau, dia juga mengetahui kalau masa depannya sudah pasti.
Itu sungguh mengejutkan?
Ketika pertama kali aku mengetahui tentang rahasiamu,
pertama kali,
aku hanya tertawa karena aku terpana.
Aku bahkan tertawa sendiri saat berjalan.
Dan kemudian, "Mengapa aku harus hidup begitu rajin? Masa depan sudah pasti." Aku memiliki pikiran sinis seperti itu.
Tapi kemudian aku menjadi seperti, "Tidak bisa dipercaya, omong kosong, ini sungguh tidak masuk akal!"
Ini tipe tidak percaya kenyataan. Mungkin aku lebih baik mengatakannya sebagai serangan panik?
Pada saat itu, untuk sementara waktu, meski jika Ma Rin melakukan hal gila,
kau juga harus menerimanya.
Apakah Ma Rin sepertimu? Dia menerimanya lebih tenang dari yang seharusnya.
Begitu mengagumkan.
Ini sangat mengagumkan.
Ah! Itu tidak masuk akal.
Ini tidak mungkin, kan?
- Bukankah itu Bap Soon? - Aku pikir begitu.
- Benar, itu Bap Soon! - Ya.
Ya, aku Bap Soon.
- Sungguh dia. - Mohon beri aku nasi.
Kau bisa mempostingnya ke SNS kalau Bap Soon menjadi gila.
Lagipula, hidupku akan berjalan seperti yang sudah di tentukan takdir, apapun yang terjadi.
Mohon beri aku nasi...
Perhatian, semuamya.
- Bekerja itu sulit, kan? - Tidak mungkin.
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi semua karyawan Happiness
- akan pergi melakukan kegiatan Grup pada tanggal 27 bulan ini! - Whooo!!
- Halo. - Photographer kami, kau datang?
- Pasti ada kabar bagus? - Ya.
Kita semua akan melakukan perjalanan bersama.
Bulan ini tanggal 27, apakah kau ingin ikut, juga?
- Ikut bersamam kami! - Tidak, tidak, tidak perlu.
Mengapa tidak? Ini didanai oleh penyumbang terbesar kami. Ayo pergi bersama-sama.
- Penyumbang terbesar? Orang yang tidak dikenal itu? - Ya, orang itu.
Dia bahkan memperlakukan kami seperti ini. Kami sangat berterima kasih kepadanya.
- Tanggal 27? - Ya.
- Kau disini? - Kau datang?
Oh, Se Young.
Ingin minum kopi?
Sekarang?
Tapi tanggal 27... bukankah itu hari keberangkatanmu ke Jepang?
Ya, benar.
Tapi apakah mungkin So Joon mengatakan hal lain?
- Apa maksudmu? - Hanya saja dia bertingkah sangat aneh.
Dia bersikeras kalau Ayah ikut denganku hari itu, dan bahkan memberikannya tiket pesawat.
Dan dia mengirim semua karyawan Happiness melakukan perjalanan.
Itu membuatku bertanya-tanya apakah ada alasan lainnya.
Siapa yang tahu?
Dia pasti berpikir kalau semua orang akan merasa sedih karena hari itu adalah hari kepergianmu
Dia tidak harus berbuat sejauh itu.
Aku merasa aku selalu menerima hingga akhir.
Ketika So Joon mengalami masa sulit, aku dengar kau telah membantunya dan memperlakukannya sebagai anggota keluarga.
Aku merasa aneh.
Itu sesuatu hanya antara kami berdua. Dia sekarang berbagi itu juga denganmu.
Aku harus mengakui, itu agak sedikit aneh buatku.
Oh, aku tidak bisa mengatakan apapun kepadamu.
Aku tidak bisa mencuri kenanganmu.
Tidak masalah jika aku mengetahuinya atau tidak?
Waktu yang sudah kalian lewati bersama milik kalian berdua. Itu semua milikmu, Se Young.
Tidak seolah-olah kenanganmu akan menghilang karena aku mengetahui hal itu.
Kau memiliki kepekaan seperti gadis remaja.
Kalau begitu, tolong jaga ayahku.
Jika aku tidak disini, kau adalah orang yang terdekat dengannya.
Dia tidak peka terhadap kenyataan, jadi kau harus sering memarahinya.
Kau bilang tanggal 27, hari kau akan pergi?
Maaf, ikut denganku kesuatu tempat.
Ini penting.
Kau tahu tempat yang akan kau tuju?
Tempat dimana kau bilang dia sangat tepat? Ya, tempat itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku mendengar kalau sesuatu yang buruk akan terjadi kepadaku bulan ini.
Tolong di lihat dengan baik.
Kecelakaan? Tidak mungkin.
Kau dikelilingi dengan keberuntungan.
Kau sungguh tidak melihat ada kecelakaan?
Bagaimana dengan di tanggal 27 bulan ini?
- Tidak ada yang akan terjadi di tanggal 27? - Tidak ada kecelakaan.
Meski jika ada kecelakaan, kau akan mendapat banyak uang kompensasi yang akan mengubah hidupmu.
Itu bagus. Sangat bagus. Tidak ada yang perlu di lihat lagi, kau sangat beruntung.
Senangnya menjadimu. Aku berharap aku juga melihat sesuatu yang bagus buatku.
Aku akan melihatnya jika ada disana. Aku hanya seorang pembawa pesan, kau tahu.
Kalau begitu, ini hanya pertanyaan pribadi, tapi
bagaimana dengan "perjalanan waktu", seperti malakukan perjalanan dari masa lalu ke masa depan.
Jika seseorang mengatakan mereka adalah penjelajah waktu, apakah kau akan percaya itu?
- Seperti dalam dunia paranormal, maksudku? - Ya, ada orang seperti itu.
- Jadi meereka ada? - Mereka menderita "penyakit ingin diperhatikan."
Out-stagram (Instagram), FaceNote (FaceBook), mereka harus berhenti melakukannya.
Sauatu hari mereka akan sangat dipermalukan.
Oh ya. Dia tidak memiliki "penyakit ingin diperhatikan."
Aigoo.
Telepon dan batalkan semua klien di sisa hari ini. Aku ingin pergi berdoa.
Mengapa?
Aku tidak bise melihat apapun, jadi aku hanya memberitahu hal-hal yang bagus dan membuatnya pergi.
Bagaimana bisa aku tidak melihat satupun?
Bap Soon, dan juga suaminya.
Sepertinya mereka tidak hidup, tapi sudah mati.
Whoa, ini pertama kalinya buatku.
[Nyonya]
Ya, halo, Nyonya.
Tidak, silahkan lanjutkan.
Kau keluar.
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Apakah ada masalah? Nyonya, kontrak Kota Jangho semua sudah selesai. Mengapa harus khawatir mengenai hal itu?
Kau hanya harus menunggu sampai uangnya bergulir masuk.
Bagaimana dia akan mencari sisanya yang ₩9,000,000,000? (kurang lebih 9 juta dolar) Mungkin dia benar akan masuk penjara?
Tidak mungkin...
Sebenarnya, ada rencana untuk menjual beberapa gedung. subtitles ripped and synced by riri13
Kau tidak boleh memberitahukan kepada seorangpun. Kapan kau ingin melakukan transaksi ini?
Aigoo, aku bahkan bisa memberikan uang depositnya besok.
Itu akan senilai kurang lebih ₩100,000,000,000?
Tentu saja dia tidak bisa. Tidak mungkin.
- Kau bahkan tidak akan memberi salam? - Oh, Chief.
Kau seharusnya menunduk sampai menyentuh lantai. Oh, lupakan.
- Aku hanya bersikap seperti orang sudah tua, ya kan? - Oh, tentu saja tidak.
Aku tidak seharusnya seperti itu, kan?
Apakah kau punya waktu untuk minum kopi?
Ya, terdengar menyenangkan.
- Apa ini? Katakan kepadaku. - Aku akan menceritakannya sambil minum kopi.
Mengapa harus repot-repot sambil minum kopi jika aku bisa memberitahumu disini?
Temanmu adalah sutradara film?
Tidak, belum. Dia baru akan mempersiapkan debutnya.
Dia ingin menulis tentang pekerjaan kita, jadi dia memiliki segala macam pertanyaan. Cukup masuk akal dia, bukan?
Tidak, aku pikir itu mungkin.
Bangunan-bangunan yang bernilai diatas 100 juta Won bisa menghabiskan waktu transaksi satu tahun sampai selesai.
Pertama mereka akan meminta deposit, dan meminta semua orang merahasiakannya sampai tranksasi selesai.
Mereka menutup mulut mereka dengan mengatakan ini adalah proyek rahasia.
Dapatkah mereka meminta bahwa bahkan sampai bentuk kontrak untuk dirahasiakan?
Tentu saja.
Mereka mencuri stampel perusahaan untuk membuat kontrak, lalu mereka mendepositokan uangnya dan melarikan diri.
Pendeposituan yang bisa sampai sepuluh sampai jutaan won. Bahkan dari orang-orang yang aku kenal, aku tahu beberapa orang yang melakukannya.
Tentu saja, mereka berada di penjara sekarang, atau beberapa ada yang melarikan diri ke Filipina atau Vietnam.
J-jadi..i-itu mungkin, huh?
Apa yang begitu penting sehingga kita harus ke rumahku untuk membicarakannya?
- Kau membuatku cemas. - Ayo pergi saja.
- Apakah ini sesuatu yang buruk? - Ya.
Jika ini sesuatu yang sangat buruk, maafkan aku, tapi apakah tidak apa-apa jika aku tidak mendengarnya?
Aku merasa gelisah mengetahui tentang dunia lain.
Dan jika itu sesuatu yang tak bisa dihindari, mereka bilang lebih baik tidak mengetahuinya.
Aku juga tidak ingin memberitahumu juga, tapi kau harus membantuku kali ini.
Ada sesuatu yang harus kita selesaikan.
Kalian akan pulang kerja?
- Oh, ya. - Apakah aku mengganggu pembicaraan kalian?
- Tidak. - Tidak, tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Ah, aku dengar kau sibuk akhir-akhir ini
Ya. Bukankah itu baik bagi perusahaan jika aku sibuk?
Tapi tolong hadiri rapat. Orang-orang membicarakannya.
Aku berusaha untuk menghadiri lebih banyak rapat dibandingkan kau, bagaimanapun juga.
Aku tahu. Tapi Direktur Kim, kau bukan aku, bagaimanapun juga.
Aku hanya bercanda.
Oh, kau bukannya menyindir?
Apa yang terjadi kepada ayahnya Se Young?
- Jangan khawatir. Masih belum terjadi. - Kau sedang membicarakannya...
Kita membicarakan tentang sesuatu yang akan terjadi tapinya.
Kita dapat mencegahnya. Maka dari itu aku memberitahukanmu sekarang.
Eh, Ki Doong, kenapa kau berkelakuan seperti itu? Sangat tidak seperti dirimu.
Ahjussi masih hidup. Tenanglah.
Jadi apa rencanamu?
Pada tanggal 27, aku akan mengirimnya ke Jepang bersama Se Young.
Bagaimana kalau dia mati di Jepang? Apakah ada peraturan dia harus mati di lokasi konstruksi?
Eh.
Mengetahui ini terlalu berat untukku.
Nasib? Tidak ada hal seperti itu. Kita hanya harus menghentikan kecelakaannya.
Koran mengatakan itu adalah kecelakaan keamanan.
Walaupun itu kecelakaan atau kalau seseorang menyebabkannya, akan tidak apa-apa kalau dia meninggalkan Korea.
Apa maksudmu seseorang menyebabkannya? Apakah kau mengatakan itu mungkin pembunuhan?
Aku tidak yakin tetapi ada seseorang yang kucurigai.
Apakah kau mencurigai aku? Eh,
aku datang untuk menghentikan kecelakaan. Untuk membantumu.
Aku juga tidak yakin. Orang itu tidak memiliki alasan untuk melakukannya.
Berbicaralah yang masuk akal!
Itu seseorang yang tidak kau ketahui. Bagaimanapun juga, aku akan mengurus semuanya
jadi kau berada di lokasi konstruksi hari itu.
Kau mengatakan kalau Ahjussi akan pergi ke Jepang.
Mungkin ada perbedaan.
- Dan kita tidak tahu apa yang dapat terjadi. - Bukankah itu gawat kalau kita tidak tahu apa yang dapat terjadi?
Kalau ada pelaku lainnya, dia mungkin muncul hari itu.
Jadi kau pergi dan amati lokasi konstruksi.
So Joon, aku minta sekali saja. Bisakah kau pergi ke masa depan dan melihat apa yang terjadi lagi?
Itu akan membuat semuanya lebih mudah.
Orang yang kucurigai
adalah penjelajah waktu seperti aku.
Kalau dia mengetahui aku tahu segalanya, dia dapat merusak rencana kita dari masa depan.
Tentu saja, aku tidak tahu segalanya tentunya
tetapi hidup Ahjussi dalam bahaya. Jadi aku akan mempertimbangkan segalanya.
Baiklah.
Kau dapat melihat masa depan. Apa yang perlu dikhawatirkan? Benar?
Baiklah, jangan khawatir.
Ki Doong! Ki Doong ada siapa di rumah?
Ki Doong?
Kenapa kau tidak mengucapkan apapun?
Dapatkah aku masuk?
Ya.
- Selamat datang. - Halo.
Berbicaralah dengan baik. Aku akan keluar sebentar.
Ke mana kau akan pergi?
Luar biasa.
Kau membawa semua ini dari masa depan?
Ya.
Walaupun kau punya tumpukan besar film porno di sini, aku tidak akan lebih tercengang dari sekarang.
Baiklah, aku akan pergi jadi kau tidak perlu melihatku seperti itu.
Bukan itu. Hanya saja ini adalah rumahnya Ki Doong.
Ini juga di mana kau mendirikan rumah yang kedua.
Aku mengharapkan akan ada pintu rahasia ke dimensi lain atau sejenisnya.
- Tidak ada yang seperti itu? - Tentu saja tidak.
Jadi, tidak spesial sama sekali. Ayo pergi.
Baiklah, aku mengakuinya.
Melihat semua dengan mataku sendiri membuatnya sulit untuk tidak mengakuinya.
Aku memarkir mobilnya di sana.
Marilah jalan sebentar, untuk menenangkan pikiranku.
Oh, aku pergi ke peramal terkenal hari ini.
Ke mana kau pergi?
Mengunjungi seorang peramal.
Dia berkata keberuntungan kita sangat bagus jadi tidak ada hal buruk yang dapat terjadi.
Kudengar dia tepat tetapi aku tidak tahu.
Kenapa kau pergi kesana? Apa yang mungkin hantu ketahui tentang masa depan?
Kalau begitu apakah hanya penjelajah waktu tahu tentang masa depan?
Ada orang sepertimu jadi kenapa tidak bisa ada hantu juga. Itu prasangka.
Tetap saja, bagaimana bisa kau membandingkan aku dengan hantu?
Ah!
- Pastikan kau menyimpan ini di dalam dompetmu. - Apa ini?
Ini seharusnya menjauhkan hal-hal buruk darimu.
♫ Mungkin hari besok yang berbeda menunggu kita ♫
Ada masalah apa dengan jimat?
Aku tidak tahu masa depan jadi aku percaya dan mengandalkan hal-hal seperti ini.
♫ Di atas jalan yang jauh ♫
Kau mungkin merasa aku menyedihkan karena pergi ke peramal tetapi
yang dapat kulakukan adalah mengkhawatirkanmu dengan caraku sendiri.
Sudah cukup. Aku tidak ingin apapun lagi.
Dapatkah kau mengharapkan lebih dariku?
Tahukah kau apa yang paling memusingkan aku?
Untukku sebenarnya, belum masuk benar dan aku masih merasa sedang bermimpi.
Aku merasa pusing tetapi tetap tidak merasakan apapun.
Baiklah, kalau ini semua ada kebenaran,
ini seharusnya lebih patut dirayakan daripada memenangkan undian.
Tetapi aku tidak dapat mengatakan aku menyukai ini.
Kau terlihat seperti seseorang dari dunia lain.
Aku masih sama.
Aku tidak dapat mengerti ini walaupun dalam imaginasiku.
Aku baru saja membuktikan semua dengan mataku sendiri tetapi masih tetap sulit diterima.
Itu biasa. Tetapi walaupun kalau aku orang biasa,
tetap saja tidak mungkin untuk mengenal satu sama lain sepenuhnya. Benarkan?
♫ Kau seperti keajaiban membuatku tersenyum ♫
Kita akan hidup 70 tahun lagi bersama, jadi kalau kita tahu semuanya sekarang, itu tidak akan menyenangkan. Benar?
Aku sangat mengerti urgensimu karena kau sangat menyukaiku,
tetapi bersabarlah.
- Kau masih bisa bergurau sekarang? ♫ Sampai hari-hari yang menyakitkan di masa lalu ♫
♫ Menjadi hari yang aku rindukan ♫
♫ Di sudut bintang yang menghilang ♫
Bagaimana rasanya menjadi istri seorang penjelajah waktu?
Rasanya seperti kotoran anjing.
Bukankah setiap hari hebat?
Tidak juga.
Tanggal 27, kan?
Hari yang satu hal buruk akan terjadi.
Ya.
Apa yang terjadi?
Ayah Se Young akan terluka.
Jangan khawatir. Dia dapat menghindarinya.
- Apakah itu sesuatu yang dapat dihindari? - Tentu saja, aku dapat melihat masa depan dengan jelas.
Maka itu aku beritahu kepadamu untuk berhenti bekerja, untuk berjaga-jaga.
Juga, jangan pergi mendekati lokasi konstruksi untuk sementara waktu.
Kecelakaan akan terjadi di lokasi konstruksi?
Tidak akan terjadi. Haruskah aku memberikan jimat yang kau berikan kepada Ahjussi?
Tidak apa-apa. Aku akan menyimpannya.
Itu adalah sesuatu yang dapat dihindari, kan?
Tanda jadi kontrak adalah 30%? Aku berpikir sekitar 20%.
Tidak aneh mendapat 30% untuk gedung seperti ini. Sebagai balasannya,
aku berencana untuk memberikan kau waktu sampai setahun untuk menyelesaikan transaksi. Bagaimana?
Aku harus membelinya. Aku harus mengambil kesempatan saat muncul.
Kalau begitu aku akan mempersiapkan kontrak.
Marilah melakukan ini secepatnya sebelum kita berubah pikiran.
Presdir, untuk setahun kesepakatan kita
harus tetap dirahasiakan sepenuhnya. Alasannya karena
ini adalah masalah yang hanya diketahui oleh beberapa jagoan di antara karyawan kami.
Aku bahkan tidak akan memberitahukan istriku.
Kenapa kau duduk di ujung seperti itu? Membuatku gelisah.
Apa yang kau lakukan? Tidak tidur? Ayo kita tidur.
Tidak ada seorangpun yang akan mengakuimu karena bekerja keras.
Gun Sook, kau berkata sebelumnya kalau kau ingin beremigrasi ke negera lain?
Amerika?
Bukan Amerika. Marilah
pergi ke Vietnam.
- Saigon, Vietnam? - Agar kita dapat pergi dalam 3 bulan,
uruslah semua yang perlu diurus. Jangan beritahu siapapun dulu.
Lebih dari apapun jangan mengatakan apapun kepada Ma Rin.
Karena perusahaan belum tahu juga.
Aku baru saja tidur. Percakapan macam apa ini?
- Aku tidak mau. - Ini bukan masalah suka atau tidak.
- Kita harus pergi. - Kau bahkan tidak membicarakannya denganku.
Aku tercengang, benar-benar.
Aku tidak akan pergi. Walaupun harus mati, aku tidak mau pergi. Pergilah sendiri.
Gun Sook, kalau aku berkata ayo pergi, jawablah, "Ya,"
dan lakukan apa yang kuminta. Setidaknya kau.
Sungguh sulit untukku sekarang. Kau tahu yang kumiliki hanyalah kau.
Kau berkata kau ingin hidup di luar negeri. Marilah beremigrasi, kau berkata.
Jadi marilah pergi. Mari pergi ke Vietnam.
Aku berbicara tentang Amerika.
Semuanya benar-benar akan baik-baik saja kan?
Sudah kukatakan tidak akan terjadi apapun.
Kau ingat saat kita pertama bertemu?
Kapan? Di kereta bawah tanah?
Bukan, hari pertama aku berbicara denganmu di jalanan.
- Permisi. - Kenapa kau melakukan ini?
Aku melihatmu di jalanan dan kau sangat cantik. Aku ingin minum secangkir teh denganmu.
Sebenarnya, kau seharusnya kecelakaan pada waktu itu.
Aku melambatkan waktumu dan mencegahnya sebelum terjadi.
- Apa? Kukira kau jatuh hati kepadaku. - Aku menyelamatkanmu.
Bukankah itu mengharukan? Seperti dari film.
- Aku tidak melihatnya jadi bagaimana aku percaya? - Sungguh benar.
Bagaimanapun juga, Ahjussi dapat menghindari ini, seperti waktu itu
jadi jangan khawatir.
- Kenapa? - Apa kau benar menyelamatkan aku?
Ya.
Kau benar pria yang sungguh menarik.
Kau manusia kan?
Sebenarnya, aku bukan manusia.
Eh, tidak dapatkah kau mengetahui hanya dengan melihat kemanusiaanku?
Kalau aku benar-benar manusia?
Kau adalah manusia berperikemanusiaan yang dapat pergi ke masa depan.
Ya.
Apakah itu satu-satunya kelebihanmu?
Bukan seperti kelebihan, tetapi bagaimanapun, ya.
Kau sungguh pria yang menarik.
[Happiness untuk Kemanusiaan]
Se Young.
Apa kau datang untuk menemuiku?
Itu pasti berat. Biar aku bawakan.
Tidak, ini baik-baik saja.
Kemana kau akan pergi? Aku akan mengantarmu.
Aku akan pulang ke rumah. Aku punya banyak hal yang harus diatur.
Dimanakah mobilmu? Aku akan mengantarkanmu, ayolah.
Kenapakah kau melakukan itu? Aku ingin pergi sendiri.
Hentikanlah.
Apa aku berbuat dosa yang dihukum dengan kematian?
Apa kau harus meminta maaf atas hari itu? Itu benar-benar kesalahan, jadi maafkan aku. Lalu akankah kau merasa lebih baik?
Tetapi aku merasa canggung dan tidak nyaman. Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak berencana mencoba sesuatu karena hari itu, jadi jangan khawatir tentang itu.
Aku hanya ingin mengatakan selamat tinggal karena kau pergi ke bandara besok dan aku tidak bisa pergi bersamamu.
Jadi pergi, dan pastikan bahwa kau tidak harus kembali ke Korea
dengan bekerja keras dan hidup yang baik, menyenangkan.
Bahwa kita tidak bisa sering bertemu lagi, aku akan memikirkan ini sebagai hal yang baik bagi kita berdua.
Kenapa kau bersikap berlebihan seperti ini?
Jawab itu untukku.
Ke telingaku.
Iya, Ayah. Aku akan pulang ke rumah sekarang. Dimana kau?
Aku akan pergi mengunjungi So Joon sebentar.
Aku paling tidak harus berkata terima kasih sebelum aku pergi.
Jika kau ingin aku membelikanmu sesuatu sebelum aku pulang ke rumah, kirimkan aku pesan tertulis.
Susu kedelai? Atau susu?
Pastikan mengemasi barang-barangmu sebaik-baiknya.
- Halo, namaku adalah Kim Yong Jin. - Oh halo, kau bekerja di perusahaan yang besar.
Aku akan pergi menemui So Joon dan lalu pulang ke rumah setelahnya.
Baiklah. Selamat tinggal.
Cukup berpikir ini sebagai perjalanan keluarga yang menyenangkan dalam waktu lama, dan menikmatinya dan beristirahat dengan baik.
Mempunyai waktu yang berkualitas juga.
Ibu Se Young berkata bahwa dia akan pergi ke perjalanan Happiness.
Dia berkata bahwa dia tidak ingin meninggalkan Se Young disana (di Jepang) sendirian.
Se Young sudah berumur 30 tahun sekarang.
Iya. Kau cukup bekerja keras dan mempunyai banyak anak.
Aku sekarang benar-benar menyesal hanya mempunyai satu anak.
Iya, aku akan berusaha yang terbaik.
Kapankah kau tumbuh dewasa? Astaga, waktu adalah sesuatu yang mengerikan.
Terima kasih, So Joon.
Ini tidak cukup bahwa kau mengurusku dengan sangat baik, tetapi juga keluarga Happiness .
Tidak, Ahjussi. Aku lebih berterima kasih kepadamu.
Semoga selamat di perjalanan.
Tentu.
Tidak perlu mengantarku keluar, kau kembali masuk.
Aku akan mengantarmu sampai depan gedung. Ini bukan karena aku tidak punya kerjaan.
Oh, iya. Ada perusahaan bernama Seong Jin Produce.
Mereka berlokasi di gedung yang perusahaanmu sewakan.
Iya, aku rasa aku mendengarnya.
Itu perusahaan milik Presiden Choi teman kelasku dulu, dan dia berkata bahwa dia akan membeli gedung itu.
Dia membual tentang itu.
Begitukah? Tetapi kami tidak menjual gedung manapun saat ini.
- Benarkah? - Mungkin kau salah dengar?
Astaga.
Bukankah sudah lama sejak kau berlibur?
Ini telah begitu lama. Hei, kau harus pergi berlibur juga.
Aku ingin pergi denganmu, Ahjussi.
Oh, baiklah.
- Aku akan berlibur dengan baik. - Iya, Ahjussi
Baiklah.
- Berhati-hati di jalan. - Iya.
So Joon! Yoo So Joon.
Oh, Ahjussi baru saja pergi. Pergi dan ucapkan selamat tinggal.
Tidak apa. Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa kepadanya.
Biarkan berlalu kejadian ini, lalu aku akan mengunjunginya.
Oke.
Hei, bagaimana bisa kau menahan frustasi ini sendirian?
Apa kau sekarang mengerti bagaimana beratnya hidupku?
Ini sudah cukup. Jika ini bukan karena Se Young yang terlibat saat ini, aku mungkin tidak bisa melakukan ini lagi.
Tetapi sebuah kesempatan yang orang lain tidak bisa miliki, bahkan jika mereka memberikan semua yang mereka miliki.
Jadi jangan mengeluh, dan biarkan kejadian ini berlalu dengan aman.
Iya. Jadi semua yang aku harus lakukan adalah mengawasi tempat konstruksi, bukan?
Iya.
Ayo masuk.
[27 Okt 2016/ Tanggal Kematian Shin Seong Kyu]
Se Young.
Jangan khawatir.
Oppa akan melindunginya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hari ini, bukan?
Kau akan pergi ke bandara?
Jangan, tinggal saja di rumah, aku bilang.
Ketika aku melihat Direktur Utama naik pesawat dengan selamat, aku akan segera menghubungimu.
Jangan, kau tidak boleh.
Bukankah itu membuat pikiranmu menjadi tenang?
Aku merasa seperti aku lebih cemas jika aku hanya tinggal di rumah.
Seperti yang kau bilang, selama Direktur Utama pergi dengan selamat, maka tidak akan terjadi apa-apa.
Aku akan bertanggungjawab dan memastikan dia naik pesawat, jadi jangan khawatir.
Setelah dari bandara, aku akan langsung kembali ke rumah, oke?
Kita tidak pergi bersama?
Ayah akan pergi
dan memberi karyawan kita uang minum, dan kemudian pergi ke bandara.
Mereka akan pergi berlibur untuk pertama kali setelah bertahun-tahun, jadi aku paling tidak mengucapkan selamat tinggal kepada mereka.
Biaya liburan mereka sudah dibayarkan, jadi kenapa mereka memerlukan uang? Ayo pergi bersama, ini sangat menyusahkan.
Pergi dan tunggu aku.
Aku akan kesana segera dan menjadi pengawalmu.
Baiklah.
Kenapa kau bertingkah seperti bayi, seharian ini? Pergilah.
Pergi sekarang.
Se Young.
Kau tidak harus datang, aku bilang.
- Apa kau sangat membenciku? - Tidak.
Bagaimana dengan Direktur Utama?
Dia ada urusan yang harus dilakukan.
Pastikan untuk mengemas minuman beralkohol! [Lokakarya Happiness Korea "Harapan"]
Wah, sudah berapa lama sejak kita berlibur seperti ini?
Aiyoo, kau tidak perlu memberikan ini kepada kami. Terima kasih.
Akulah yang selalu berterima kasih kepada kalian.
Jangan minum terlalu banyak, oke?
- Iya, tuan! - Iya, tuan!
Akan lebih menyenangkan jika kau pergi bersama kami, Direktur Utama.
Aku tahu, kan?
Kenapa kau bicara terlalu lama dengan salam? Cepat dan pergi ke bandara, Sayang.
Siapa wanita cantik itu?
Oke, aku akan pergi sekarang.
Istriku marah karena Se Young pergi.
Hei, ayo pergi!
Oh, kau berangkat dahulu.
Tidak, kau harus berangkat dulu.
Aku dengar sesuatu hal yang aneh dari temanku.
Dia terus bertanya jika kau, Direktur Kim, benar-benar bekerja di MyREITS.
Dia berkata bahwa dia seperti keluarga dengan Presdir MyREITS, dan dia berkata bahwa mereka tidak mempunyai gedung manapun yang akan dijual.
Uh, um... Direktur Utama?
Oh, iya. Kau adalah Direktur Utama Happiness, bukan?
Siapakah anda?
Aku bertemu denganmu belum lama didepan restauran dengan Presiden Choi Hee Chul. Apa kau ingat?
Aku adalah Direktur di MyREITS.
Ah, iya.
Aku ingin menghubungimu tentang rumah Happiness, dan aku mengejarmu seperti ini.
Menarik. Tunggu sebentar.
Aku minta maaf, aku terburu-buru. Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Aku harus pergi ke bandara.
Aku dalam perjalanan ke bandara juga.
Benarkah?
Ada orang dirumah?
Tidak ada orang disini?
Tidak ada siapapun.
Apakah kau disini untuk mencuri jurnalku?
Kau tahu itu?
Aigoo, bocah ini, jika kau tahu kau seharusnya menghubungi aku saja. Aku datang sia-sia.
Apa yang akan dilakukan dengan mencuri jurnalku? Apakah kau tertarik padaku?
Ya, mengapa aku begitu tertarik padamu akhir-akhir ini? Aku pikir aku sangat kesepian.
Kau coba untuk menyembunyikan sesuatu, itulah mengapa kau mencuri jurnalku.
Kau coba untuk membuatku tidak tahu sesuatu yang akan terjadi.
Jadi kau tahu dengan baik.
Aku tahu kau bahwa tidak tahu adalah lebih baik. Mengapa tidak kau dengar?
Apa yang kau tidak ingin aku tahu? Kejadian yang akan terjadi hari ini?
Kau akan mencuri jurnalku dan pergi ke lokasi kontruksi, karena kau sudah tahu tentang kejadian.
Apa yang ingin kau sembunyikan dariku?
Huh? Apa? Aku pikir sesuatu yang lain. Kejadian? Mengapa aku lakukan itu?
Mengapa kau lakukan ini lagi? Coba katakan kebohongan yang masuk akal. Aku sudah kesana dan melihatnya.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat ketika kau pergi ke masa depan.
Tapi pikir tentang bagaimana tercengangnya aku ketika kau tuduh aku sesuatu yang aku belum lakukan.
Hal seperti ini disebut ironi, kau tahu.
Aku sangat serius hari ini. Aku tidak ingin becanda.
Tolong pergi ke suatu tempat denganku.
Aku sangat sibuk hari ini. Ayo pergi lain waktu.
Kejadian yang akan terjadi hari ini, aku harus mencegahnya bagaimanapun juga.
Dan aku pikir membawamu sejauh mungkin adalah yang terbaik.
Apakah kau mencurigai aku sekarang? Bahwa aku penjahatnya?
Lihat ini. Kau tahu semua tentang kejadian hari ini.
Inilah mengapa...Bagaimana aku tidak mencurigaimu, Ahjussi?
Hey, So Joon, bocah ini.
Jangan panggil namaku.
- So Joon - Aku bilang jangan panggil namaku!
Aku minta kau untuk percaya padaku. Tidak mencurigai aku.
Aku disisimu.
Lalu mengapa kau pergi ke lokasi kejadian?
Kau tahu semua kejadian hari ini, jadi mengapa kau sembunyikan itu dariku?
Mengapa kau sembunyikan, dan berbohong tentang itu? Mengapa kau lakukan itu?
Apakah kau tahu? Aku sungguh berharap bahwa kau bukan penjahat.
Lihat aku.
Aku bukan penjahat, bukan?
Aku tidak punya waktu. Aku akan pergi jadi jangan menahan aku.
- Kemana kau pergi? - Ke lokasi kejadian.
Aku akan atasi itu sebagai ganti kau, jadi kau tetap tinggal disini.
Dia tidak di Korea sekarang. Aku kirim dia ke Jepang.
Benarkah? Apa kau yakin?
Dia di bandara, dan dia akan segera masuk pesawat.
Jadi dia tidak ada di lokasi konstruksi, dan dia tidak akan mati.
Kau yakin, bukan?
Dan...aku tidak bisa percaya kau, Ahjussi.
Jadi jika kau sungguh ingin membantuku, lakukan apa yang aku minta.
Tentu saja, tidak ada yang akan terjadi hari ini, tapi lebih baik memastikan.
Jadi ikut denganku.
[Stasiun Namyeong]
Jadi jika kau kirim aku ke masa depan, apakah kau pikir kau bisa mencegah kejadian hari ini?
Tolong pergi diam-diam.
Baiklah. Sheesh
Kau biasanya memegang tanganku dan memohon kepadaku untuk pergi naik kereta bersamamu .
Kau telah berubah, bocah ini.
Ahjussi, jam tangan macam apa yang kau kenakan?
Apa yang kau lakukan? Hey, hey!
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak bisa pegangan tangan seperti biasa kita lakukan, bukan?
Buka ini, ok? Aku akan pergi denganmu, ok?
Ketika ketidakbersalahanmu tidak bisa dipungkiri, mari bicara lagi.
Baiklah.
Ini bukan sesuatu yang buruk bagimu tidak ada di lokasi kejadian
Kau tidak boleh tahu bahwa Kim Yong Jin adalah penjahatnya.
Itu yang paling penting.
Apakah sesuatu terjadi?
Aku akan mencoba menghubungi lagi.
Aku pikir itu teleponku.
Aigoo. Aku begitu linglung--
Jangan jawab itu.
Maaf?
Mari kau dan aku bicara, dulu.
[Bandara Gimpo]
Aku tidak pikir ini jalan menuju bandara...?
Kau katakan sesuatu yang aneh ke Presiden Choi.
Tolong hentikan mobil. Aku pikir akan lebih baik jika aku pergi sendiri.
Mari negoisasi.
Jika kau bisa tutup mulut, kau bisa punya banyak uang. Berapa banyak supaya cukup?
Jadi kau coba menipu Presiden Choi tentang bangunan.
Ya, ya. Jadi berapa banyak yang kau inginkan? Jika kau negoisasi denganku hari ini...
Lihat ini. Sebelum masalah menjadi besar, biarkan aku keluar sekarang.
Cepat. Kau preman-
Apa? Mengapa aku preman?
Aku mendiskusikan negoisasi denganmu seperti pria sejati! Jadi mengapa kau panggil aku preman atau penipu?
Apakah aku seorang penjahat? Apakah kau ingin menghancurkan kehidupanku?
Maka baiklah, coba itu! Aku lelah dan mengalami masa sulit, juga!
Aku sungguh harus pergi sekarang. Ada apa dengan dia, tidak menjawab teleponnya?
Se Young, kau pergi dulu. Aku akan mencari Presdir.
Kau bahkan tidak tahu kemungkinan dia kemana.
Dia pastinya disekitar bandara. Aku akan mencarinya. Jika dia datang kepadamu, tolong hubungi aku segera.
Aku akan serahkan ini kepadamu. Terima kasih.
Pergilah.
Mengapa kau tidak menjawab telepon?
So Joon, Presdir tidak datang ke bandara. Tidak akan terjadi apapun, bukan?
Aku dalam perjalanan ke lokasi kontruksi. Jika kau dengar ini hubungi aku segera. Ah, aku sangat cemas.
Kita harus datang ke musim dingin, setiap kali? Kita akan membeku sampai mati [2016 Musim Dingin: Masa Depan]
Aku tanya kau untuk terakhir kali. Mengapa kau pergi ke lokasi kejadian?
Aku tidak ingin kau menjadi terlibat dalam kejadian ini.
Mengapa?
Kau lari kemana-mana, mengali masa depan, dan semakin kau coba mencegah kejadian hari ini,
hal yang buruk akan datang kepadamu, itulah alasannya.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan. Aku akan menjalani hidupku seperti yang aku mau.
Aku tidak tahu mengapa kau tiba-tiba sangat peduli padaku, itu misteri bagiku.
Karena kau seperti anakku, itulah mengapa.
Apakah ada yang sesuai dengan kata-katamu, Ahjussi?
Kau katakan kau punya anak perempuan. Bersikap baik terhadapnya.
Apakah kau berpikir aku bisa lakukan sesuatu yang begitu menakutkan?
Tidak. Itulah mengapa kepalaku seperti mau meledak.
Jika tidak terjadi apapun hari ini, maka artikel akan berubah, juga, kan? Biar aku pikirkan semuanya dengan pelan-pelan.
Tentangmu, Ahjussi.
[Presdir LSM Happiness, Shin Seong Kyu meninggal]
Tidak berubah.
[27 Oktober 2016, Masa kini]
Apa?
Mengapa dia disini?
Ah, sungguh! Apa? Ah, hentikan!
Tetap diam! Sungguh.
Presdir! Apakah kau disini?
Ma Rin! Ma Rin.
Kau tidak. Kau tidak boleh disini hari ini.
Presdir tidak datang kesini hari ini ?
Huh?
Dia tidak pergi ke bandara. Se Young pergi sendiri.
Oh, apa yang dilakukan?
Tapi dia tidak boleh datang kesini. Apakah kau yakin?
[2016, Musim Dingin: Masa Depan]
Itu bekerja. Itu menghilang.
Menghilang?
Mungkin semuanya berjalan baik?
Apa itu? Kenapa seperti itu?
Rumah Cinta di Hwagyeong-dong?
Lokasinya
berubah ke tempat lain.
Lokasinya berubah?
So Joon.
Hanya karena kau pergi sekarang, itu bukan sesuatu yang bisa kau cegah.
Apa yang kau katakan? Lokasi kecelakaannya berubah.
Tidak ada yang bisa kau lakukan. Aku mencoba membantumu,
tapi kurasa tidak ada yang bisa dilakukan. Ini tentang hidup dan mati. Ini bukan hal yang bisa kita ubah.
Apa yang kau katakan? Kita masih punya waktu. Aku bisa mencegah ini. Aku bisa.
So Joon! So Joon! Hei, So Joon!
[Tempat Pembangungan Multi-Unit Apartemen Happiness Korea] [27 Oktober 2016: Masa Kini]
Apa? Kenapa? Ayo berunding.
Hah!
Aku... Aku tidak tahu apapun—
Ah! Aku benar-benar ingin mempercayai bahwa kau tidak tahu apapun! Benar! Tapi
bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Aku hanya ingin berunding denganmu.
Ya, jadi, ayo—
Ahjussi, aku hanya datang untuk berunding, kau tahu?
Ya. Ya—
Tapi kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau merusak segalanya.
Apa aku harus membunuhmu?
Tempat pembangunan Rumah Cinta lainnya di Hwagyeong-dong. Aku menuju ke sana, kau pergilah ke sana juga. Kita tidak punya waktu.
Apa maksudnya lokasinya berubah?
Aku tidak terlalu mengerti, tapi dia bilang agar kita pergi ke tempat pembangunan lainnya di Hwagyeong-dong.
Ya, mereka membangun Rumah Cinta lain di sana. Hwagyeong-dong.
Apa dia bilang Presdir di sana?
Menurutku kita harus pergi ke sana.
Ya ampun!
Ahjussi...
Presdir!
Ahjussi! Ahjussi!
Presdir!
Ya ampun! Apa ada orang di sana?
Seseorang, lakukan sesuatu!
Apa yang terjadi! Ya ampun!
Ahjussi!
Apa ada orang di sana?
Apa ada orang di sana?!?
Apa ada orang di sana? Tolong bantu kami!
Tolong bantu!
Apa ada orang di sana?!? Siapapun?
So Joon! Apa yang harus aku lakukan? Tidak ada orang di sana?
Tolong bantu! Siapapun!
So Joon!
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Datang!
Kau menakutiku. Aku baru saja akan membuka pintunya.
Bagaimana jika kau bicara saja?
Kenapa dia semakin bertingkah aneh setiap saat?
Apa kau mengabaikanku? Apa aku tidak terlihat sekarang?
Apa tempat ini sebuah restoran?
Melemparkan sepatunya seperti ini.
Apa ini? Kemana dia pergi?
Takdir Kim Yong Jin adalah untuk menyalahgunakan uang perusahaan
dan membunuh Presdir Happiness yang mengetahui hal itu.
Aku berusaha menariknya dari perusahaan So Joon sebelum dia melakukannya, tapi gagal.
Rencananya dalam membunuh berubah sedikit, tapi pada akhirnya, dia menjadi seorang pembunuh.
Tapi aku tidak bisa mengatakan ini pada So Joon.
Itu karena Ma Rin-ku dan So Joon,
mereka berdua akan berada dalam bahaya.
[Ruang 201, Shin Seong Kyu, Usia 57 tahun]
[Selamat Jalan]
Ayo pergi. Tunggu di luar.
Aigoo, So Joon. Maksudku, Presdir Yoo.
Kenapa kau seperti ini?
Kau setidaknya harus minum seteguk air.
Kau tidak makan apapun kemarin dan hari ini.
Terima kasih. Kau pasti lelah juga. Pulang dan beristirahatlah.
Bagaimana bisa aku pulang saat kau dalam keadaan seperti ini?
Jangan cemaskan aku. Kau pulang dan beristirahatlah.
Kau pasti sangat cemas. Maafkan aku.
Kenapa kau terus meminta maaf? Kau terus mengatakan hal yang tidak perlu.
Aku ingin mencari angin sebentar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Duduklah.
Bagaimana perasaanmu, saat pertama kali kau menjelajah waktu?
Kenapa kau tiba-tiba membicarakannya?
Aku hanya penasaran.
Awalnya, aku senang, rasanya seperti aku memiliki seluruh dunia dalam genggamanku.
Kurasa akan begitu.
Tapi kau pasti sedang mengalami masa sulit saat ini.
Kalau aku tidak mengirim seluruh pegawai Happiness untuk rekreasi,
akan ada orang di tempat pembangunan.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Aku hanya berpikir apakah aku yang membuat semua ini terjadi...
Kubilang jangan berpikir begitu.
Mari kita pikirkan saja bahwa kita tidak bisa mengendalikan apapun.
Kenapa aku tidak bisa melakukan apapun saat aku tahu apa yang akan terjadi?
Lalu bagaimana denganku? Bagaimana dengan Ki Doong?
Kita tahu segalanya, tapi kita tetap tidak bisa melakukan apapun.
Berhenti mengatakan bahwa kita tidak bisa melakukan apapun.
Bagaimana bisa ada sesuatu yang tidak bisa kita kendalikan?
Kita juga tahu segalanya...
Kita mengetahuinya...
Aku ingin mengatakan padamu agar menangis sepuas hatimu tapi itu juga berat.
Kalau kau menangis, hatiku terluka, So Joon.
So Joon,
ayo kita berpikir bahwa kita tidak bisa melakukan apapun.
Berhenti mengatakan kita tidak bisa melakukan apapun.
Kalau aku benar-benar tidak bisa melakukan apapun,
artinya kita tidak punya banyak waktu tersisa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa kau menganggapnya sebagai kecelakaan? Apakah benar memutuskan hal itu secepat ini?
Siapa yang akan melakukan hal itu pada seseorang seperti Ahjussi?
Kau tidak pernah tahu kalau itu mungkin akan bisa untukku juga. Aku akan mengikutimu ke masa depan.
Kau pergi ke masa depan, tapi tidak kembali.
Bukankah dia dilaporkan menghilang?
Itu bisa lebih buruk dari yang kau ketahui.
Aku tidak pergi dengan kedua kakiku sendiri.
Kenapa kau menghilang? Karena kau mengubah masa depanmu.
Menurutku menikahimu mungkin adalah kesalahanku.